*

Paolo Emilio Taviani Cristoforo Colombo’nun Maceraları

Kitap Yayınevi, İstanbul 2003, s. 117

Colombo, batı kıyısında rüzgâr altı olan bir deniz parçası arıyordu. Mercan kayalıklarda bir geçit buldu. Üç gemi oradan geçti ve kumsala yanaştı. Amiral -o andan itibaren Cenovalı çok arzuladığı sıfatı elde etmişti- iki Pinzon`un eşliğinde, silah dolu kayıklarla karaya yöneldi. İnce, tertemiz kuma indi, onu öptü, gözlerini gökyüzüne kaldırdı, Tanrıya teşekkür etti ve ağladı.

Çıplak erkek ve kadınların oluşturduğu şaşkın bir kalabalığın önünde, Cenovalı ile İspanyol kaptanların heyecanı ve sevinç ağlaması, insanlık tarihinin en büyük karşılaşmasının beklenmedik, olağanüstü anlamını özetler.

Daha doğrusunu söylemek gerekirse, bu bir keşiften çok bir karşılaşmaydı. Çünkü bu insanlık için sadece yeni ve ıssız bir karayı keşfetmek değildi. Bu, insanlığın iki yakasının, iki dünyasının, o sabah guahani-San Salvador`da karşılaşmasıydı.

Çev. Tülin Altınova

Tüm Paolo Emilio Taviani alıntıları